در طي مدت 74 سال که قدرت ...سوسياليزم شوروي زبانزد بود
.دنيا را به دو خطوط شرقي و غربي تقسيم کرد
...سپس در سال1991 .به طور کامل سقوط کرد
تک تک کشورهايي که زير سلطه ي ...شوروي بودن
...از هم جدا شدند...
. و اعلان استقلال کردند...
...مجلس جمهوري اسلواکي شرقي
.خواستار کشوري مستقل شد...
.مستقل از قوانين شوروي
.رژيم سرمايه داري به سرعت پيشرفت کرد
.اختلاط در يه دايره ي سياسي رشد کرد
... و نتيجه ي آن اين شد که .اليگارشي" ها قدرت را بدست گرفتن"
...در جمهوري اسلاوکي شرقي
.اختلاف طبقاتي بسيار زياد شد
.و جرقه ي موج جديدي از شورش ها زده شد...
...فشــار براي آزادي
.وارد خيابان ها شد...
نيروهاي آزادي خواه خودشان را براي .گرفتن آزادي جلوي گلوله ي ها دولت قرار ميدادند
.اکنون کنترل در دست "اليگارشي" ها بود
نظام در اين مدت رونق پيدا کرد
.مجهزتر و قوي تر از گذشته شده بود
...رهبري آزادي خواهان در دست "ايوان جودانويچ"و
"آتامان"... .از شوراي بزرگان بود
...آزادي خواهان پايگاهشان را
.به منطقه اي مخفي انتقال دادند...
...يه منطقه ي مناسب تر براي شروع
.جنگ غيرنظامي عليه دولت...
...بعد از چندين سال جنگ بي رحمانه
..."اسوتلانا بليکوا"...
اولين رئيس جمهور زن اسلواکي شرقي
کسي بود که .به آزادي خواهان اعلان آتش بس داد
.اما اين آتش بس زياد به طول نينجاميد...
در نوامبر سال 2011 دولت کشف کرد که زمين هاي شورشي ها
.داراي منابع ارزشمندي است...
.ارتش حملات خود را ادامه داد
.ادعا ميکردند که عليه ترورسيت ها ميجنگند
آزادي خواهان پايگاه هاي خود را يکي بعد از ديگري .با حملات نظامي ها از دست دادند
آزادي خواهان تلاش خود را بيشتر کردند
.و بيشتر از گذشته در فنون جنگي آزموده شدند...
...در آن زمان شايعه هاي عجيبي در مورد
.شيوع سلاح زيستي در بين مردم بود ...
.که هيولاها به نبرد با انسان ها ملحق شدند...
... در فبريه سال 2011
شايعه هاي به نزديکي شهر "هاليفگرد" رسيد
شهري که فقط چندين کيلومتر .با کاخ رياست جمهوري فاصله داشت
.يک موقعيت استراتژيک مهم براي دولت
مرتــضي تقديم ميکند AleX-DooM (MorteZa)
TVCenter.CC کاري از تيم ترجمه ي
.به حرفاي بزرگان گوش کنين
.بالاخره قدرتي که ميخواستيم رو بدست آورديم
.قدرتي که مارو به سمت پيروزي هدايت ميکنه
جمع شين مردم
.جمع شين و بجنگين
! براي آزادي بجنگين
! يه شورشي ديگه
مجبورمون نکنين که دستگيرتون کنيم
! عقب نشيني- .اسلحه هاتون رو بندازين-
.سريع تسليم شين-
.تکرار ميکنم ! مجبورمون نکنين دستگيرتون کنيم
.سريعا تسليم شين
.برو تو موقعيت
.دريافت شد
.يه تصوير واضح از آسمون ازت دارم
.عاليه
شايد بتوني کمکم کني مسير .به سمت سي آي اي رو پيدا کنم
.مثل اينکه اين پايين دارن بازسازي ميکنن
گوش کن بببين چي ميگم لئون
.ماموريت تو تموم شده
آمريکا داره خودشو از قضيه .اين کشور بيرون ميکشه
چي ؟ من تازه اومدم اينجا
بعد اينکه منو از مرخصي بيرون آوردن ...و فرستادن
تو اين منطقه ي متروکه ؟
اين چه وضعشه؟
واشنگتون و دولت تصميم گرفتن که .هر کدوم راه خودشون رو برن
فقط کارکناي سفارت نيستن همه بايد ازينجا برن
به همه ي شهرونداي آمريکايي .دستور دادن که کشور رو تخليه کنن
.من با اين سياست مذخرف کاري ندارم
B.O.W.S ثابت شده که از تو اين جنگ استفاده شده
...اگه همين الان جلوشونو نگيريم
.همين کارو با بقيه جاها ميکنن
واقعا ميخواي ببيني چيکار کردن؟
.اين يه جنگ و همه چي باهم فرق داره
.کسي بدون پشتيباني دولت نميتونه کاري کنه
.حتي تو
خيلي خب ! به نظر تنها راهم اينه که
.واسه يه مدتي شهروند آمريکايي نباشم
!لئون
ميتونه بهشون بگه گم شدم .و به پرواز نرسيدم
.بهتره عجله کنم و زود قال قضيه رو بکنم
.يکمي صبحونه ميخوام
.مترسک (گروهي به اسم مترسک)
من "تين من" هستم ميتوني حرف بزني؟ (Tin Man اشاره به فيلم)
ارتباط بين مخالفين دولت و چيه ؟ B.O.W.s
...فکر کنم مترسک ها
.در جريان نيستن...
.همينجا بمون
.تورو ازينجا ميبرم
...زنب
چي؟
دوباره بگو؟
زنبور
پرورش
پرورش زنبور؟
.يه ماشين زنبور عسل بيرون ديدم
!خوبه ! حالا بايد با اين موجود ترسو بجنگم
ما نيروهاي ارتشيم
کسي اونجاست؟
.اتاقاي پايين رو بگرد
.هيچي نگو
اون يکي چي؟ شششش
اين يکي کسي نيست
پاک شد
اين يکي هم پاک شد- حرکت ميکنيم-
.بريم
.رفتن
.بهتره يکمي بيشتر اينجا بمونيم
.ممکنه برگردن
...فکر ميکني گروگانمون بدرد بخور
هست يا نه؟...
ميدوني ما کي هستيم؟
تو "دروفي" هستي؟
دوستاي جنابعالي تو "سي آي اي" بهمون .ميگن تروريست
...ما ترجيح ميديم به خودمون بگيم
"جنگجويان طرفدار آزادي"
سي آي اي اينجا چيکار ميکنه؟
تو اونا رو آوردي اينجا؟
بازم مثل تو هستن؟
.من مامور"سي آي اي " نيستم
يه آمريکاييم که وقتي داشتم از مرخصي برميگشتم
هواپيمام سقوط کرد و افتادم اينجا
بدون صبحونه
وقتي تو مرخصي بودي اومدن دنبالت؟
.هي رفيق
اين بايد خيلي واسه سي آي اي مهم بوده باشه که اين کارو واسش کردن
.فيلم زياد ميبيني
پس کي هستي؟
اين واسه مردم آمريکا عاديه که
يه چمدون اينجور چيزا با خودشون ببرن مرخصي؟
معلومه ! از وقتي کشورمون پيدا شد اين کارو ميکنيم
واي ! آمريکايي ها خيلي باحالن
حالا هر چي
حتي اگه سي آي اي نباشي
شکي نيس که تو واسه آمريکايي ها ...يه چيزي هستي که
.تورو فرستادن اينجا...
.تو تونستي از پس اون موجود بربياي
...اگه دست از گند زدن با اون موجودات نکشي
.همه ي مارو به کشتن ميدي...
.شکي نيست که دشمن مايي
عمليات ضد ترورسيتي در حال اجرا ميباشد
غير نظامي ها تا جاي ممکنه
از اومدن به بيرون خودداري کنند
...اگر فردي و يا رفتار غير عادي مشاهد کردين
وضعيت؟
بعضي ها از راه زيرزميني فرار کردن
اما خيلي زود اون راه رو بستن
اطلاعات بيشتر بهم بگو
کي ؟ دقيقا؟
...خب
...ميدوني
چند بار ميخواي يک اشتباه رو تکرار کني؟
پنج سال پيش بايد عضو ملل متحد ميشديم
...و حالا در بين جوامع بين المللي فقط به عنوان
.ملت اروپايي مورد احتراميم.
...اما قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته
يه گروه ديگه از تو فاضلاب زدن بيرون
.و اعلان جدايي کردن...
...و علت اصليه اون
اين بود که تو به تروريست ها .اجازه دادي هرکار ميخوان بکنن
اگه سريع وارد عمل نشيم
شانسمون رو در براي آزادي حقيقي از دست ميديم
و ما نبايد بذاريم اين اتفاق بيوفته
.به هر قيمتي که شده
خانم رئيس جمهور
.مهمونتون رسيدن
بگو بيان داخل
به اسلواکي شرقي خوش اومدي عزيزم
.من رئيس جمهور "اسوتلانا بليکوا" هستم
آقايون ! اجازه بدين مهمونمون .رو بهتون معرفي کنم
...اين خانم جوان بازپرس ويژه ملل متحد
.اتحاديه امنيت عليه ترورسيم هستند
روز خوش خانم رئيس جمهور
.آقايون
فرستاده شدم BSAA بنده توسط
اسم من "ايدا وانگ " ــه
.هي تو
اسمم "هي تو" نيست
جي دي " ام"
.فکر کنم اينم اسم واقعيم نيست
.اون پيرمرده به نظر روبه راه نيس
.اون قيافش هميشه همينطوره
!خدا کنه حق با تو باشه
حالا ولش کن ! تو اين کشور چيکار ميکني؟
هي ! با يه سوال ديگم ميتوني بحث ــو عوض کنيا
...منظورم اينه که
...تو آمريکا خيلي بيشتر حال ميده
تا اينکه پاشي بياي اينجا نه؟
.نميدونم
.همبرگر پسر
.مرغ سوخاري
غذاهاي کشورتون فوق العادست
هر روز غذاهاتون رو ميخورم
.واسه اين بينش ارزشمندتون ممنونم
فيلماي هاليوود
عاشق اينجور چيزام
.پنجاه تا دي وي دي دارم
.هيچ کدومشم دزدي نيست
.فکر ميکردم شما از آمريکايي ها متنفرين
.اره ! متنفريم
اما اينا تو آمريکا ساخته شده
فرقش اينه
هرکاري که کني
.اون دکمه رو نزن
به اين راحتيا گول نميخورم
عمرا اگه بذارم رد تلفن رو بگيرن
اوضاع بيرون چطوره ؟
به نظر اون موجودا دور تا دور شهر رو محاصره کردن
بهتره وايسيم و ببينيم چطور ميرن بيرون
سلاح هاي آلي زيستي
...که با اسم
B.O.W.s. شناخته شده ان
بيشتر کشور هاي پيشرفته و ملل متحد
مخالف استفاده و توليد هستند B.O.W.s
هرچند متاسفانه در بازار سياه جهاني
هنوز رد و بدل ميشه
با توجه به ديد کلي به اين گزارش
ميتونتم بگم که استفاده از اين سلاح ها در ...جنگهاي واقعي
غير عمليه ! نه؟...
فرقي بين دوست و دشمن نيست
حقيقت داره که کنترل کامل
B.O.W.s بيشتر
تا الان به تقريبا غير ممکن بود
اما تکنولوژي جديدي که اخيرا کشف شد
.اين حقيقت رو تغيير داد
.بيشتر توضيح بده
پيشرفت اخير تکنولوژي
...ميتونه يه رابطه ي ارباب و برده
ايجاد کنه B.O.W.s بين انسان و
خب چيکار ميکنين ؟ شلاق ميزنين؟
مثل کاري که با حيوناي وحشي ميکنن؟
نه دقيقا
ترکيب بدن موجودات زنده طوري طراحي شده که
مشخص ميشه ميتونه کنترل کننده باشه يا کنترل شونده
take up residence within the host's body
و يه رابطه ي ارباب و برده رو
به وجود آورد B.O.W.s بين انسان و
...درست مثل رابطه ي
ملکه و زنبورهاي کارگر...
داداش ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
در مورد چي؟
"در مورد "اتامان
.الان ممکنه خطرناک باشه که حرکتش بديم
دوست آمريکاييت هم يکمي بهش مشکوک شد
...نميخواد
نميخواد نگران من باشين
.تا آخر که نميتونيم اينجا بمونيم
کي اونجاست ؟ در رو بازکن
کسي اونجاست؟ درو باز کن
! باز کن
برگرد عقب
سه .. دو
!يک
حرکت نکن ! دستا بالا از جات تکون نخور
شليک نکن
! اسلحت رو بنداز
ببرون بيرون
ازش فاصله بگيرين
! اون تبديل شد
.راه پله ها
! يکي تو زيرزمينه
! شليک کن ! شليک کن
! عجله کن ! بدو
تو خوبي؟
اتامان
بايد عجله کنيم
.اونا الان ميان
...تو
برو
لعنتي...همون موقع که همه چي داشت خوب پيش ميرفت
ما پيروز ميشيم
نه؟
JD.
الان ! الان وقتشه
که برم
....اما تو بهشت
.منتظرتم
پاشو احمق ! فکر کردي لباس دخترونه تنت کردي
بايد "اتامان " رو ازينجا ببريم
بايد حدس ميزدم
.ساخت آمريکاست
وايسا
آمريکاييه کجاست؟
احتمالا مرده
کمک کن
.منو همينجا ول کن
اگه اينجوري ادامه بديم
قبل از اينکه به پايتخت
حمله کنيم ميميريم
برو
.آينده رو بساز
.ازينجا ! صداي شليک گلوله شنيدم
اونا اينجان
من مرم "مارکو" رو بررسي کنم
تو برو کليسا و به بقيه ملحق شو
.باشه
فکر کردي به اين راحتيا تسليم ميشم؟
فکر کردي قيافم مثل توي که آرايش کنم؟
!نکشش
اين تنها درخواستي که نميتونم قبول کنم
اقاي چنکو
بهت گفتم نکشش
.معلمم بود من مهم بودم يا اون
يادت نره
.اون ديگه معلمت نبود
.شليک کن
شليک کن جي دي
اگه نميخواي از اون اسلحه لعنتي استفاده کني پس چرا با خودت اينور اونور ميبري؟
.تو جوش نزن
.دفعه ي بعد استفاده ميکنم
اگه تصميم گرفتي شليک کني بزن تو سرشون گرفتي؟
.وايسا
ازين راه
دو مرد بالغ فقط ميتونين اين درو باز کنن
خب اينجا کجاست؟
شورشي هاي قديم از اينجا
واسه پناهگاه استفاده ميکردن
اونا ميدونستن چطوري دشمن رو بيرون نگه دارن
.اين اصلا تکون نميخوره
عقب وايسا
ازين راه
.سريعتر
ميدونستم نبايد غذاهاي
بدردنخور بخورم
! برو گمشو
برو گمشو از کنارم
.بگيرش
.نه
!نه !نه بگيرش-
خواهش ميکنم ! يکي بهم کمک کنه !کمک
چي شده؟
!برين گمشين
!کمک
چه بلايي سر اين آدما اومده؟
جايي هست که مخفي شيم؟
.اره
با اين آدما چيکار کردي؟
جايي که مخفي شده بودي شل شده بود
! نميدونم در مورد چي حرف ميزني
مردم شهرتون با انگل پارازايت الوده شدن
از طريق نخاع مستقيم وارد سيستم عصبي ميشه
مردم شهر...؟
.اونا ديگه هيچوقت به حالت عادي برنميگردن
بايد يجوري بشه کاري کرد نخاع رو ميشه قطع کرد
اما تنها اميدشون اينه که تا آخر عمر فلج باشن يا بميرن
!دروغ ميگي
اگه واقعا باور کردي چرا اون پيرمرد رو کشتي؟
...اما اون
.چون ميدونستي ديگه هيچوقت انسان نميشه
.چيزي که ميگه حقيقت داره
بازم سوال ازت دارم
شايد اين بار بتونيم باحقيقت کنار بيايم
ميخوايم چيکار کنيم؟
.بايد برم و بگيرمش بري و بگيريش؟
چرا؟
يکي رو لازم داريم که جاي "اتامان"رو بگيره
.خودت ديدي اون بيرون چي شد
ميخواي اين بلا سر توهم بياد؟
کاري که امروز انجام بديم فردا کشور رو به پيروزي ميرسونه
..اما اگه حتي
فردا با بقيه قرار ميذاريم ونقشه ميکشيم
که به کاخ رياست جمهوري حمله کنيم
.خودتو آماده کن
.زود ميام
.ميخوام باهاش حرف بزنم
.اون رفت تا بگيرش پلاگا"؟"
.اسمشو نميدونم
تنها چيزي که ميدونم اينه که از بزرگان به ما رسيده
تو اون ماده رو به خودت تزريق کردي تا "ليکرز" رو کنترل کني ! درسته؟
چه بزرگاي مهربوني دارين
ديگه بايد چيکار ميکرديم؟
ميفهمي کل دنيا مارو رد کردن؟
ما در معرض نابودي ايم؟
نفس بگير
ديگه قرار نيست باهم چشم تو چشم بشيم
کمکمون کن
نميخوام ببينم تبديل هيولا ميشه
ايرينا" از اين موضوع خوشحال نميشه"
ايرينا؟
.از وقتي بچه بوديم ميشناسيمش
اون معلم مدرسمون بود ميخواي باور کني يا نه
بادي" بود"
...مدرسمون محل کشفشون بود و
اون حروم زاده ها شناسايي کردن و حمله کردن
.ايرينا" و بچه ها تو اون حمله کشته شد"
واسه همينه که تو اين جنگ ميجنگه
تا اون موقع اسلحه دستش نگرفته بود
طوري نشون ميدم که فرار کردي
وقتي برگشتي بايد قبل از اينکه کاري کنه جلوش رو بگيري
حالا بهم اعتماد ميکني؟
نميدونم کي و چي هستي
اما ميدونم که جون منو نجات دادي
بايد جلوي "ساشا" رو بگيري
تو بازار مرکزي پيداش ميکني
همه سريعا تخليه کنيد
عمليات تا 2 ساعت ديگه شروع ميشه
دنبال کسي ميگردي؟
ايدا
مدت زيادي گذشته لئون
تو اينجا چيکار ميکني؟
.منم ميخواستم همين سوالو ازت بپرسم
تو "پلاگا" رو پخش کردي؟
حرفي نزن خندم بگيرم
من علاقه ي به اين محصولات ندارم
اومدم اينجا که فقط به اونها کمک کنم
اونها؟
هرچند به نظر ديگه نيازي به کمک من ندارن
تو اينجا چيکار ميکني؟
اگه به پايتخت حمله کنن
کار منو راحت تر ميکنن
.همين
بهرحال
کي ميخوايم تلافي اون شب رو
که ازونجا رفتيم رو دراري؟
.هر وقتي ولي نه الان
تو از دستم عصباني هستي ! نه؟
.بهت مياد
يه نصيحت
! اين شهر به زودي نابود ميشه
زن ها
ژنرال؟
بله
هروقت اماده بودي بايد حمله رو شروع کني
ممنون
ايدا وانگ" رو بيارين پيشم" بايد اينو ببينه
عالي شد ! بايد "سانتا کلاس" هم بازي کنيم
تو خوبي؟
اره فقط چند لحظه وايسا محافظم درست شه
خوب پيدامون کردن
بادي" کجاست؟" وقتي اومدم اينجا رفته بود
لعنتي ! بايد بريم
ارتش کل شهر رو با هر چي توش هست رو
ميخواد بسوزونه...
چي ؟ وقت نداريم
مشکلت چيه؟
هيچي
فقط يکاراي هست که بايد انجام بدم
تو لازمش نداري؟
اه ! تو باختي
"بادي"
تو هنوز انساني
JD.
تو..تو چيکار کردي؟
اون دمشن ما نيست..اون
خوبم ! برو
نميخوام بيشتر از اين دردسر درست کنم
وقتشه که باهم خداحافظي کنيم
JD!
وايسا
خودت ميدوني من زياد به آزادي اهميت نميدادم
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که با تو و دوستام خوش باشم
...و
ميخواستم بهت آمريکا رو نشون بدم
بهم اعتماد کن
من اين اتفاق هارو هربار ميبينم
آلوده ميشي B.O.W.s وقتي به ويروس
فرقي بين دوست و دشمن نيست
همه چي رو ازت ميگيره
دليل جنگت احترام براي ديگرانــه
بايد جلوش رو بگيريم که ديگه اتفاق نيوفته
پلاگا" رو بده به من"
تا اونجايي که ميدونم
فرقي بين استفاده از اين و نيست B.O.W.s
اگه ميخواي جلوي اينارو بگيري که ديگه اتفاق نيوفته
اسلحت رو بنداز زمين
و بعدش
...اين جواب من
.و جواب توي
طبق نقشه پيش ميره B.O.W.s ريشه کني
اجازه ندين حتي يه نفر از شهر فرار کنه
براي هر احتمالي اماده ام خانم
و يه چيز ديگه "در مورد "ايدا وانگ
چيزي نفهميدي؟
کسي به اسم "ايدا وانگ " واسه کار نميکنه BSAA
جدي ميگي؟
بله خانم
البته
دروازه ي مرکزي
وضعيتت رو اعلام کن
دروازه ي مرکزي گزارش ميده
.همه چي آرومه .دريافت شد
حواستون رو جمع کنين
سه تا کاميون در حال نزديک شدنن
آماده باش ! همه
وايسا
ديشب کجا ميرفتي؟
.تو هتلت نبودي
.رفته بودم يه دوست قديمي رو ببينم
...و اين دوست قديمي
جاسوسه؟...
دينال کي هستي؟ روسا؟
آمريکايي ها؟
ميذارم به عهده ي خودتون
با توجه با اينکه تو ديگه نميتوني اين کشور رو ترک کني
بهت پيشنهاد ميکنم که در بهترين درجه کنارم بموني و کار کني
بامزه بود
پس حقيقت داشت که گفتي مربي سابق بودي
سابق ؟ من هنوزم مربي ام
اره؟
تروريست ها از دروازه ي مرکزي وارد شدن
همونطور که گفتم ! تصميم گرفتيم حرکتت رو به تاخير بندازيم
به طور دائم
حالا تحت تاثير قرار گرفتم
هنوزم ميگم اين جونورا
حيووناي خونگي خوبي نيستن
تروريست ها بهمون حمله کردن نيروي کمکي لازم داريم ! همين حالا
شرمنده اما الان ديگه وقت صحبت کردن ندارم
تازه کارها
اونا حتي پاهامو هم نبستن
انتظار نداشتم اينقدر راحت اين تو گير بيوفتم
...خوب ازين پناهگاه هسته اي
.تخت تاثير قرار گرفتم
هه ! پس دلت واسم تنگ شده بود اره؟
اره ! تو خوابت
چيزي که ميبينم رو ميبيني؟
شکل کندوي عسل
تاحالا توشو ديدي؟
"پلاگاست"
سورپرايز.
.کارگرها تو گذشته متمدن بودن
...اما اين
...اين اولين باره که عضو هاي
از اين گونه پرورش داده شدن...
چيکار ميکني؟
کارمو ميکنم .نگران نباش
اوه ! من نگرانم
!کافيه
.پس واسه همين اينجايي
خب؟
راضي هستي؟
اره! خيلي ممنون
اين کيه؟
نميدونم
.يه مامور آمريکايي
خب ! حالا بايد يجوري ازينجا بريم
آمريکايي؟
.بهتر مراقب باشي
اون زن پير جنده بيشتر از زبونش نيش ميزنه
چي؟
! اونجا ! اونجا ! شليک کن
!شليک نکنين ! شليک نکنين
!شليک نکنين
.حرکت نکن
اصلا خودتم ميدوني اسلحت رو
به سمت کي نشونه گرفتي؟
اره ! بذار ببينم
تو زنبور پروري
زنبور پرور؟
کسي که "پلاگا" رو پخش کرد؟
جوري که معلومه سر نخي نداري
من رئيس جمهور اين کشورم
پس منظور "ايدا" اين بود
اون دشمناين دولـــته !بکشينش
!اون موجودات در ورودي رو شکستن
!دارن ميان سمت شما
!شليک کنين
!شليک نکنين ! شليک نکنين
!کمک
!برگردين
ازش استفاده کردي؟
بگيرش
.متاسفم
نميتونم جلوش رو بگيرم
حرومزاده
!کمک
با کشتن من چي گيرت مياد؟
تا حالا به اين فکر کردي؟
اگه کشور به آزادي برسه کي رهبريش ميکنه؟
تو؟
نيازي به نصيحت کسي که
مدعي پادشاهي ندارم...
در مورد علاقت بگم که
همه ي بزرگانتون "به استثنا "اتامان
همشون اومدن پيش من
همشون گفتن که از خير بدست آوردن آزادي ميگذرن
بهشون قول دادم که سود نفت رو باهاشون نصف کنم
.امکان نداره
فکرم همين بود
اما شرمنده که حقيقت داره
!خفه شو
وقتي ما وقتمون رو اينجا تلف ميکنيم تو دنيا اتفاق هاي زيادي ميوفته
...ما وقت ندارم با خودمون
.تو اين کشور کوچيک بجنگيم...
!خفه شو
خوبه ! همينجور داره بهتر ميشه
بايد بريم
"اسوتلانا"
پخش ويروس شناسايي شد
تخليه کنيد ! تخليه کنيد
نابودي تسهيلات به زودي آغاز ميشود
!فرار کن
چرا اينجوري ميکنه؟
يبار بهم بدهکاري
چرا بهم کمک ميکني؟
من احساساتي نکن
واسه تو نميکنم
کسي ديگه زنده نمونده که به دنيا بگه اينجا چي شده ! واسه همين
!دريچه
اين مارو بالا ميبره
!لعنتي
عجله کن
زودباش
بريم
...اين يه اعلاميه
از دولت جمهوري اسلواکي شرقي...
...تروريست ها
به ما حمله کرده اند
...از سلاح هاي بيوشيميايي
.ممکنه استفاده کنند
به شما دستور داده ميشه که سريعا کشور رو تخليه کنيد
فاصله ي خودتون رو تا شعاع 5 کيلومتري از پايتخت حفظ کنيد
ببخشيد
چيه؟
نيروهاي ما براي فرار از
که تروريست ها ميخوان پخش کنند B.O.W.s شهر رو تخليه کردن
...ضمنا
اون دو نفر از داخل پناهگاه فرار کردن
چرا وقتمو حروم ميکني و اين چرنديات رو بهم ميگي؟
هرکار خودت ميدوني بکن تا از شرشون خلاص شي؟
فورا اين کارو انجام ميدم
!کمک
کارت عالي بود رفيق
! ازينجا برو
نبايد اين کارو ميکردي
واقعا ميخواي بجنگي؟
ميتوني فرار کني اما نميتوني مخفي شي
يالا ايتقدر خجالتي نباش
!حالا
اين شايد يکمي درد داشته باشه
...انتظار نداشتم که با
بتوني نجات پيدا کني B.O.W.s.
ميخواي بريم يه آبجويي بزنيم؟
تو ميخري؟
.بايد بدون من بري
کسي ديگه رو نميتونن پيدا کنن که باهاش بازي کنن؟
چرا بدون من نميري؟
از دردسر خوشم مياد
.بهتره يکمي سريع تر بريم
...امروز... پايتخت شاهد
بزرگترين حمله اي بود که توسط تروريست ها انجام شد
آنها با سلاح ترسناک و مخربي
حمله کردند B.O.W.s با اسم
که توسط سازمان هاي بين المللي ممنوع شده
ما به عنوان دولت اين کشور
چيزي جز صلح رو نميخوايم
باهم و با حرکت بزرگان ضد دولت
کي به اين درخواست ما گوش ميده
و جدي ترين بحران در طي تاريخ
.ملت مارو برگردونه
من معتقدم که اين اثبات غير قابل انکاره و ...از طرف اين کشور
...از جانب اين مردم
متقضي پذريش در جامعه ي بين المللي هستيم
...به عنوان رهبر
مشکلي پيش اومده؟
.اينو لازم ندارم
خودم تعبيه ميکنم
بزرگان چي شدن؟
تموم شد ! همشون چند لحظه پيش
بايد تو کنفرانس مطبوعاتي ذکر بشه
که تروريست ها بزرگان رو
.به عنوان خائن اعدام کردن...
بله خانم
چيز ديگه اي نيس؟
تماس گرفتم BSAA با اينترپل و
تا خسارت "ايدا وانگ " رو در نظر بگيرن
حکم بين المللي براي دستگيري اون به زودي صادر ميشه
چند تن از تروريست ها ميخواستن از شهر فرار کنن
اما جاي نگراني نيست
اون دو تا چي؟
از پس اوناهم بر اومديم
بالاخره کسي نموند که جلوي مارو بگيره
درسته خانم رئيس جمهور
خيلي خب بيا سريع کنفرانس مطبوعاتي رو شروع کنيم
بله ! البته خانم رئيس جمهور
سرانجام
فرداي جديد شروع شد
اونا چشمشون رو از من برنميدارن
رو انتن تا 5 ..4...3
عصر بخير...من رئيس جمهور
خانم رئيس جمهور
آمريکايي ها و روسا بهمون حمله کردن
چي ؟ امکان نداره
...پس
آمريکايي ها و روسا مارو از همون اول تو مشتشون داشتن
اينجوري به نظر مياد
در مورد اين چيزي ميدونستي؟
نه
اگه ميدونستم ميرفتم پي مرخصيم وحالمو ميکردم
همه چيمو از دست دادم
مربيم
دوستام
ديگه چيزي ندارم که واسش بجنگم
منو بکش
خواهش ميکنم
نميخوام به اون هيولاها تبديل بشم
..خب
فکر کنم انتخاب ديگه اي نيست
منم اگه جاي تو بودم همين حس رو داشتم
اما گرفتن جون خودمون تنها راه نيست
وقتي ازين استفاده کرديم بهش قسم خورديم و اينو مديون کسايي هستيم که در کنارمون مردن
.ما بايد به زندگيمون ادامه بديم
حتي اگر اين زندگي بدون يه عضوي از بدنمون باشه
....اين جواب من
و جواب توي...
"بادي"
سه روز از پايان جنگ داخلي
جمهوري اسلواکي شرقي گذشت
اين نبرد شديد و پيروزي را
ممنون دخالت سربازان امريکايي و روسا هستيم
دولت موقت توسط آمريکا و روسيه
براي برقراري صلح در جمهوري اسلواکي شرقي رهبري ميشه
اسوتلانا يليکوا " از رياست جمهوريش استعفا داد"
و تمامي شرکت ها و دولت سابقي که پشتيبانيش ميکردن
از کشور خارج شدن
بالا دستها همه چي رو از اول ميدونستن نه؟
گزارش "مترسک" ها ميگه که
دست داشته B.O.W.s که "اسوتلانا" توي
واسه همينه که هراسي ندارن
و جوري نشون ميدن که با روسا متحد شدن
واسه محافظت از خودشون ! درسته؟
اشتباه ميکني
رئيس جمهور هيچ دخلي به اين ماجرا نداره
حتي ما که نميدونيم چي به چيه باور کن
لئون
من جايي نميرم
و در آخر اينکه ! چيزي عوض نشده
همه چي طبق نقشه پيش رفت
تمامي تسهيلات از بين رفت
و من از "پلاگا"محافظت کردم
اما هنوز تصميم نگرفتم که
واست بفرستمش يا نه
واقعا؟
ممنون ! از لطفتــه
...هرچند که يجورايي
از اضافه شدن حکم بازداشت بين المللي... .به پروندم خوشم اومد
مترجم : مرتضي AleX-DooM (MorteZa)
i4morteza@yahoo.com TVCenter.CC